玉井裕規
（dublab.jp）
1. 兆 (きざし) [INSIGHT]
Q：在过去一年中，哪一刻让你察觉到“某种新趋势、变革正在发生”？A：不断更新的氛围音乐
有一个名为“KANKYO DOT”的声音装置作品，其创作理念源于我希望通过自己运营的 dublab.jp，将自上世纪 80 年代以来传承至今的日本氛围音乐文化，以崭新的形式呈现给当下。当这件作品在 2025 年“EACH STORY ~THE CAMP~”音乐节的森林中展出时，我深切感受到了其中蕴含的多种可能性：这种由遵循特定规则设计的声音与自然界中的偶然性相互重叠、交融而产生的“不断更新的回响”。
2. 韻 (のこる) [ENERGY]
Q：2025 年，哪次现场的热量最让你动容？A：Oswalds Mill Audio 的声音
近年来，感觉日本国内的试听活动逐渐增多。在 11 月由铁三角主办的“Analog Market”活动中，我体验了 Oswalds Mill Audio 的 PROMA 音响系统——这是该设备在日本国内的首次公开亮相。那次聆听体验超越了我以往的认知，留下了一种仿佛与声音融为一体的记忆和悠长余韵。
3. 拓 (ひらく) [PERSPECTIVE]
Q：2025 年遇到的所有表达中，有哪些拓展了你的思维疆界或认知逻辑？A：A Charity Compilation in Aid of the 2025 LA Wildfires -resilience-
这并非指特定作品，而是为去年年初发生的洛杉矶山火灾害救援而制作的慈善合辑。众多优秀艺术家贡献了他们的作品，所有这些作品及其所体现的团结精神都令我深受感动。时隔一年，近期的报道仍指出，从公共卫生角度看，火灾引发的化学物质二次危害等问题依然存在。包括我们伙伴在内的许多受灾者的生活也尚未恢复原状。希望这张专辑能继续为此尽一份绵薄之力。
4. 伴 (あいぼ) [TOOL]
Q：2025 年，哪件物品成为了支撑你工作或生活的可靠“拍档”？A：Kalamazoo KG-14
从孩提时代就开始弹奏的吉他，是我日常的慰藉。去年一整年，我都在持续修理一把破旧不堪、产于 1930 年代的 Kalamazoo KG-14 老吉他，直到年底它终于能够顺畅发声，变成了一把能弹出理想音色的吉他。可以说，这一年我都在与修理这把吉他的过程“搏斗”。
5. 芯 (どだい) [CONTINUITY]
Q：在时代的激流中，唯有这一点始终坚持的“自我准则”。A：接送女儿上下幼儿园
从各种意义上说，我的人生一直没有什么固定的规律可循。但接送 4 岁的女儿上下幼儿园，如今已成为我珍贵的例行公事。去年开始变得突然有些“小大人”的女儿之间的对话，说不定实际上也在多方面影响着我的工作。
初春时节，我们整理并回望过去一年的印记。
共有三十余位活跃于亚洲各地、跨越语言界限的音乐人与同行者，在此留下了他们的“Traces（痕跡）”。透过五个汉字，我们将那些值得珍视的事物、以及深藏在个体记忆中的温度一一存档，传递给每一位听众与读者。
The Artists：
「響、景、航、触、律」
The Pro-Voices：
「兆、韻、拓、伴、芯」
愿这些文字，能在你心中播下微小而坚韧的、名为“可能”的种子。
来跨越隔阂，一同勾勒新时代的轮廓。
共有三十余位活跃于亚洲各地、跨越语言界限的音乐人与同行者，在此留下了他们的“Traces（痕跡）”。透过五个汉字，我们将那些值得珍视的事物、以及深藏在个体记忆中的温度一一存档，传递给每一位听众与读者。
The Artists：
「響、景、航、触、律」
The Pro-Voices：
「兆、韻、拓、伴、芯」
愿这些文字，能在你心中播下微小而坚韧的、名为“可能”的种子。
来跨越隔阂，一同勾勒新时代的轮廓。
Curation：Zing
Edit：neciak
Design：10000
Edit：neciak
Design：10000
Founder epigram inc.
Executive Director dublab.jp
textur3 2024-2026